美剧英语
最近很喜欢看《The Big Bang Theory》，两个男主角Leonard和Sheldon实在宅得搞笑。在Season 1 Episode 10里，有这样一个场景：女主角Penny准备演出一个音乐剧，可是Leonard因为觉得Penny唱得很恐怖而编了一个谎言，不出席音乐剧，在Penny演出前，Leonard和Sheldon礼节性地说"Break a leg”。Break a leg，字面上直译是“断腿”，但其实有“祝演出成功”的意思。这个怪异的俚语是一句行话。以前的演员，在舞台演出后，若表演出色，会赢得台下观众的“小费”，接受小费时，演员会行“屈膝礼”。因此，希望某人演出成功，就会说“Break a leg”，很形象地希望某人能行屈膝礼。到后来，Break a leg不仅用在祝愿演出成功，还可以用来祝愿别人考试成功。例如，朋友有个面试或者考试，我们可以说"Break a leg in your test today.”希望别人幸运，也可以说“Got break a leg”
同样从行业用语转化为日常用语的还有“Knock Your Socks Off”，在Discovery Channel《Mythbusters》最新一集里面，验证“Knock Your Socks Off”（是否真能把人打到袜子都飞了……）的流言（Myth），这个流言的结果当然是Busted（破解、不可能）了。但Knock Your Socks Off的解释应该是“绝对性的胜利”，出自拳击界，想象一下，一个拳击手如果能把别人的袜子都打飞了（Knock Your Socks Off），那就肯定是绝对性的胜利了。后来还延伸出"惊讶、高兴、印象深刻"的意思，再想象，一个拳击手如果能把别人的袜子都打飞了（Knock Your Socks Off），那观众肯定是"惊讶、高兴、印象深刻"了。例如，一个女孩让我惊讶，就可以说“She knock your socks off”。
美剧里听到的不少俚语挺有趣的。
