最近很喜欢看《The Big Bang Theory》，两个男主角Leonard和Sheldon实在宅得搞笑。在Season 1 Episode 10里，有这样一个场景：女主角Penny准备演出一个音乐剧，可是Leonard因为觉得Penny唱得很恐怖而编了一个谎言，不出席音乐剧，在Penny演出前，Leonard和Sheldon礼节性地说"Break a leg”。Break a leg，字面上直译是“断腿”，但其实有“祝演出成功”的意思。这个怪异的俚语是一句行话。以前的演员，在舞台演出后，若表演出色，会赢得台下观众的“小费”，接受小费时，演员会行“屈膝礼”。因此，希望某人演出成功，就会说“Break a leg”，很形象地希望某人能行屈膝礼。到后来，Break a leg不仅用在祝愿演出成功，还可以用来祝愿别人考试成功。例如，朋友有个面试或者考试，我们可以说"Break a leg in your test today.”希望别人幸运，也可以说“Got break a leg”
同样从行业用语转化为日常用语的还有“Knock Your Socks Off”，在Discovery Channel《Mythbusters》最新一集里面，验证“Knock Your Socks Off”（是否真能把人打到袜子都飞了……）的流言（Myth），这个流言的结果当然是Busted（破解、不可能）了。但Knock Your Socks Off的解释应该是“绝对性的胜利”，出自拳击界，想象一下，一个拳击手如果能把别人的袜子都打飞了（Knock Your Socks Off），那就肯定是绝对性的胜利了。后来还延伸出"惊讶、高兴、印象深刻"的意思，再想象，一个拳击手如果能把别人的袜子都打飞了（Knock Your Socks Off），那观众肯定是"惊讶、高兴、印象深刻"了。例如，一个女孩让我惊讶，就可以说“She knock your socks off”。
美剧里听到的不少俚语挺有趣的。
自己的话：转载梁文道在南周上的文章。近来关于高锟教授在科研学术方面的文章多如牛毛，让人看到了他的成果对人类社会的贡献。但关于他在中大当校长时的文章较少，梁文道这篇文章，恰恰以几个小事反映了高锟教授担任中大校长时的包容，而包容，正是大学精神的一个体现。
http://www.infzm.com/content/35900
我的老校长高锟
作者: 梁文道 2009-10-14 20:02:04 来源:南方周末
我以前从来都不觉得香港的大学有多好。你看那些学生，毕业典礼总是人人手抱一只毛毛熊，不说还以为是幼稚园结业呢。至于老师，不是不好，只不过研究多用英文出版，而且以论文为主，书店很难见得着，不像大陆学者，著作等身的人多得是，看他们的作品一字排开摆在书店，威风得不得了。校园气氛就更不要提了，许多大牌学人来演讲，也都只有小猫几只去捧场；学术沙龙？那是什么东西呀？没听过！
直到近几年在大陆跑多了，见过不少名牌学府的另一面，听过不少著名“大师”的笑话，了解到整个高等教育界的运作方式之后；我才知道，原来香港的大学也不算太差。
你看，英国《泰晤士报》公布全球大学排行榜，香港有3家进了前50呢。可是这还不是最重要的。而我的母校──香港中文大学的前校长高锟，刚拿了今年的诺贝尔物理学奖，这难道不是很威风吗？但坦白讲，当年我念书的时候可不以为他有这么厉害；相反地，我们一帮学生甚至认为他只不过是个糟老头罢了。我的一个同学是那时学生报的编辑，赶在高锟退休之前，在报上发了一篇文章，总结他的政绩，标题里有一句“八年校长一事无成”，大家看了都拍手叫好。
不只如此，当时高锟还接受中央政府的邀请，出任“港事顾问”，替将来的回归大业出谋献策。很多同学都被他的举动激怒了，认为这是学术向政治献媚的表现。于是在一次大型集会上面（好像是毕业典礼），学生会发难了，他们在底下站起来，指着台上的校长大叫：“高锟可耻！”而高锟则憨憨地笑，谁也不知道他在笑什么。
后来，一帮更激进的同学主张打倒行之有年的“迎新营”，他们觉得那是洗脑工程，拼命向新生灌输以母校为荣的自豪感，其实是种无可救药的集体主义，很要不得。就在高锟对新生发表欢迎演讲的那一天，他们冲上去围住了他，塞给他一个套上了避孕套的中大学生玩偶，意思是学生全给校方蒙成了呆头。现场一片哗然，高锟却独自低首，饶有兴味地检视那个玩偶。
后来我们才在报纸上看清楚他的回应。当时有记者跑去追问正要离开的校长：“校长！你会惩罚这些学生吗？”高锟马上停下来，回头很不解地反问那个记者：“惩罚？我为什么要罚我的学生？”毕业之后，我才从当年干过学生会和学生报的老同学那里得知，原来高锟每年都会亲笔写信给他们，感谢他们的工作。不只如此，他怕这些热心搞事的学生，忙得没机会和大家一样去打暑期工，所以每年都会自掏腰包，私下捐给这两个组织各两万港币的补助金，请他们自行分配给家境比较困难的同学。我那位臭骂他“一事无成”的同门，正是当年的获益者之一。今天他已经回到母校任教了，在电话里他笑呵呵地告诉我：“我们就年年拿钱年年骂，他就年年挨骂年年给。”
上个月，我们中大人戏称为“殖民地大学”的香港大学也出了条新闻，他们把名誉院士的荣衔颁给了宿舍“大学堂”的老校工“三嫂”袁苏妹，因为“她以自己的生命，影响了大学住宿生的生命”。这位连字都不识的82岁的老太太，不只把学生们的肚皮照顾得无微不至，还不时要充当他们的爱情顾问，在他们人生路上遇到困难的时候，以自己的岁月浇灌他们茫然的青茅，所以一向有“大学堂三宝”之一的称号。那一天，“三嫂”戴着神气的院士圆帽，穿上红黑相间的学袍，是一众重量级学者之间最灿烂的巨星。她一上台，底下的老校友就站起来大声呐喊，掌声雷动；不管他们的头发是黑是白，不管他们现在是高官议员还是富商名流，他们都是她的孩子。
我和高锟可就从来没这么亲近过了。八年里头，我只当面对他说过一句话。那一天我们几个同学从图书馆出来，正好见到他走在前面，马上揉搓成了一团纸朝他丢过去。他一回头，我就指着另一个同学笑着大喊：“校长，你看他居然乱丢垃圾！”总是笑得有点傻的校长一如以往，顿了一顿才反应过来，慢吞吞地说：“这就不太好了。”我们立即笑作一团，看着他的背影渐渐远去。
前一阵子，香港政务司司长唐英年跑到中大演讲“领导的艺术”，居然大谈什么“包容是领导最重要的美德”，我听了忍不住摇头轻叹：“你来我们这里讲包容？”
去年开始，高锟得了老年痴呆症，最近记性有点衰退了。这也不是不好的，因为我希望他忘记当年我们的恶作剧，忘记我们侮辱他的种种言行。但我又是多么多么地盼望他，我们的老校长，能够记住他刚刚得到的是诺贝尔奖，记住他提出光纤构想时的喜悦，记住他和夫人一起拖着手在校园内散步的岁月，记住我们毕业之后，偶尔在街上碰见他，笑着对他鞠躬请安“校长好”时的衷诚敬意。
十几分钟前，诺贝尔物理学奖揭晓，美籍华裔物理学家高锟获得1/2物理学奖金，因为他在光纤通讯上的开创性成就（官方原文：”for groundbreaking achievements concerning the transmission of light in fibers for optical communication”）。
另外1/2物理学奖金，则由贝尔实验室的两位物理学家Willard S. Boyle和George E. Smith获得，因为他们发明了CCD。CCD与CMOS同为一种图像转换设备，我在7月14日以CMOS以《
CMOS比SNS更伟大》写过数码图像转换设备如何影响我们的社会。
光纤和CCD，发明不是重点，重点是光纤改善了互联网，影响了人类生活；CCD（CMOS）也改变了人类的生活（《CMOS比SNS更伟大》）。
细路仔果阵，月饼一般都系豆沙月，用纸包嘅，非常简单。唔似宜家包装多过月饼，4个装月饼入边成十几件塑料包装；月饼越嚟越多款，冰皮甚至芝士菠萝朱古力月饼。但我们会发现，中秋节气氛越嚟越淡，越嚟越少人吃月饼，反而圣诞节、2.14呢啲气氛更浓，吃圣诞大餐嘅人多过吃月饼嘅人，送花嘅多个送月饼嘅。
最近，粤剧正式被列入联合国教育、科学及文化组织《人类非物质文化遗产代表作名录》，对于保护粤剧文化有很重要嘅的作用，亦让我地要正视传统民族文化和地区文化嘅保护。在全球化进程入边，一啲传统文化或者逐渐式微，或者自发地改造适合现代人。月饼改造出芝士菠萝朱古力月饼嚟适合“现代人”，或者N年后，粤剧会以rap代替子喉，以街舞当台步嚟适应……但系到左果阵，如果我地嘅细路问我地“月饼同西饼有咩区别？粤剧同Hip-hop点区分？”时，我地应该点答呢？
